Współpraca w skrócie

Zapraszam do współpracy osoby prywatne i firmy.

Teksty odbieram i dostarczam pocztą elektroniczną i regularną, a należności można regulować przelewem na konto.

Moimi największymi atutami są długoletnie doświadczenie i szeroki zakres tekstów oraz dokładność i dotrzymywanie terminów.

Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego, ale wykonuję również tłumaczenia z języka niemieckiego na polski i angielski.

Wykonuję tłumaczenia m.in. dla Nokia Poland, Warta S.A., Mars Master Foods Polska, Geofizyka Kraków, Polskie Radio Kraków, Citibank, WebInn-Computerland, Solidex S.A., Uniwersytet Jagielloński, Sąd Okręgowy w Krakowie.

Kwalifikacje i doświadczenie

Wykształcenie

2008	Kurs oprogramowania Trados, SDL Trados Technologies + webinary dotyczące poszczególnych funkcji oprogramowania i jego aktualizacji
2007	Certyfikat wewnętrznego audytora ISO
2005	Advanced Legal English TOLES, British Council
2005	Diplom Wirtschaftssprachedeutsch, Instytut Austriacki
2004	Studia podyplomowe Public Relations, Wydział Zarządzania, Uniwersytet Jagielloński
2004	Kurs podyplomowy Prawo niemieckie, Hochschule Bremen
2003	Kurs podyplomowy Ekonomia i Zarządzanie, Hochschule Bremen
2000-2001	Studia Podyplomowe, Wyższa Szkoła Humanistyczna w Pułtusku, Współpraca Międzynarodowa (specjalizacja Unia Europejska)
2000-2001	Cykl wykładów z prawa międzynarodowego publicznego, prawa Unii Europejskiej i prawa angielskiego prowadzonych na Wydziale Prawa UJ
2001	Nominacja na tłumacza przysięgłego nadana przez Prezesa Krakowskiego Sądu Okręgowego, numer wpisu na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości: TP2911/05
	Filologia Angielska UJ, specjalizacja tłumaczeniowa kursy w zakresie Business English i tłumaczenia ustnego (w tym symultanicznego)

Doświadczenie zawodowe

2001 do chwili obecnej	współpracuję z polskimi i zagranicznymi biurami tłumaczeń wykonując tłumaczenia prawnicze i ekonomiczne; tłumacz przysięgły przy Sądzie Okręgowym w Krakowie
2000 - 2005	Biuro Współpracy Międzynarodowej UJ, obsługa międzynarodowych programów badawczych
styczeń - marzec 2000	Urząd Marszałkowski w Krakowie
1997 – 1998	Politechnika Krakowska

Moja oferta

Specjalizuję się w tekstach prawniczych, ekonomicznych, finansowych, informatycznych i dotyczących Unii Europejskiej. Poniżej przedstawiam zestawienie typowych tłumaczeń z języka angielskiego jakie wykonałam przez ostatnich 13 lat mojej działalności. Jeżeli chodzi o język niemiecki moje doświadczenie jest krótsze i nie mam uprawnień tłumacza przysięgłego, a więc nie mogę tłumaczyć wszystkich wymienionych poniżej typów tekstów.

Pisma urzędowe: Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, pisma procesowe w sprawach cywilnych (rozwody, adopcja, pozwy alimentacyjne, wynajem nieruchomości, spadki, odszkodowania), w sprawach gospodarczych (umowy spółek, umowy przedwstępne), Dyplomy, świadectwa, wyciągi ocen i wszelkiego rodzaju zaświadczenia i certyfikaty. Świadectwa pracy i umowy o pracę. Zaświadczenia o niekaralności i wyciągi z Krajowych Rejestrów. Raporty policyjne.

Teksty prawnicze: akty prawne, ustawy, wszelkie umowy pomiędzy podmiotami gospodarczymi lub instytucjami, statuty, pełnomocnictwa, testamenty.

Teksty ekonomiczne: opisy działalności, artykuły i prace naukowe, podręcznik do marketingu „Nowe Pozycjonowanie”, strony internetowe, oferty, teksty promocyjne, korespondencja.

Teksty finansowe: Wyciągi bankowe i inne pisma w korespondencji bankowej. Oświadczenia podatkowe i korespondencja podatkowa. Cenniki usług, opisy usług finansowych, artykuły na temat badań rynkowych, prospekty emisyjne, raporty roczne.

Teksty informatyczne: instrukcje obsługi, opisy usług i produktów.

Teksty dotyczące Unii Europejskiej: dyrektywy, przewodniki, wnioski projektowe.

Główne projekty
-teksty promocyjne dla Mars/Master Foods Poland, Nokia Poland
-wyciągi bankowe, opinie bankowe i inne listy w korespondencji bankowej, cenniki, raporty roczne i prospekty, bilanse dla Reifeissen Bank Polska, Citibank Polska, Millenium Bank, Geofizyka Kraków, PEC Stargard Szczeciński,
-sprawozdanie finansowe LENTEX S.A.
-sprawdzanie Zarządu Mercedes-Benz Bank Polska z działalności spółki
-prospekt emisyjny CEE Hotels Holding B.V.
-rekomendacja Komisji Nadzoru Bankowego dla banków w Polsce dotycząca bilansowych ekspozycji kredytowych
-analiza warszawskiego rynku nieruchomości biurowych
-operacyjny plan działania Europejskiego Banku Inwestycyjnego na lata 2010-2012
-instrukcje obsługi, opisy usług i produktów, projekty lokalizacyjne dla IBM Poland, WebInn-Computerland, Veracomp, ELTCRAC
-instrukcje obsługi dla Ericsson, Sagem, Siemens, Motorola
-podręcznik do marketingu "Nowe Pozycjonowanie"
-dokumenty przetargowe i opis projektu dla Schraner Polska i Husqvarna
-umowa franchizingowa BP Poland
-dokumentacja projektu dla Skanska
-umowy, raporty Telekomunikacja Polska S.A.
-regulamin EUMETSAT
-dokumenty korporacyjne Honeywell, Praktiker, Securitas
-dokumentacja prawna budowy galerii „Kaskada" w Szczecinie
-umowa licencyjna Novell
-umowa serwisowa Netia
-katalog produktów HTH